Мартовские чтения: о переводчиках

Любителям профессии посвящается.

Кажется, о переводчиках если и пишут - то только такие авторы, как Реформатский и Рецкер, если вы понимаете, о чем я 😉

Художественной литературой о нашем брате нас практически не жалуют, поэтому я со скрупулезной тщательностью собирала сегодняшний список книг. Все они переведены на английский, и часть из них, если постараться, можно даже найти в интернете.

Судя по описаниям, переводчикам должно понравиться. Я, пожалуй, начну с Bel Canto!

10 нетривиальных цитат о переводе и переводчиках

Луна взошла на небосвод и отразилась в луже. 

Как стихотворный перевод: похоже — но похуже (с)

Правильно сказанные слова могут стать для нас хорошей мотивацией или пищей к размышлению. И про профессию переводчика сказано немало таких слов - жизненных и мудрых. Пожалуй, чаще всего на слуху фраза "Перевод как женщина: если он красив, то неверен, если верен, то некрасив" (правда, загадка остается в ее авторстве: ссылаются на К. Чуковского, австрийского писателя Сафира Мориц-Готлиба, Гейне и даже на французское народное творчество).

Но посмотрим, что говорят о переводе и переводчиках в наши дни. Предлагаю вашему вниманию 10 самых красноречивых цитат:

Январские чтения: 5 книг о переводе, от которых не клонит в сон

В январе всегда нелегко войти в рабочую колею. Зато очень приятно посидеть вечерами с хорошей книжкой в руках (и конечно же, читать её). Так что если в вашем списке для чтения есть местечко для новинок, могу посоветовать несколько интересных книг. О переводе, естественно =)

Вот любят авторы книг упоминать в названиях всякие потери и находки при переводе... 

Так, если вы уже слышали или читали Found in Translation. How Language Shapes Our Lives and Transforms the World (авторы Nataly Kelly и Jost Zetzsche), то обязательно познакомьтесь и с этой книгой:

Lost in Translation. An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World (Ella Frances Sanders)

На эту книгу приятно просто посмотреть, вы и сами наверняка видели хотя бы одну из её иллюстраций. Это небольшой сборник, всего из 52-х слов (по одному слову на каждую неделю),для которых нет эквивалентов в английском. Над какими-то словами можно подумать, а над какими-то посмеяться. Например, одно из слов обозначает время, затраченное на то, чтобы съесть банан. В любом случае это книга для того, чтобы разгрузить свой мозг и приятно провести время, рассматривая необычные иллюстрации.

Еще из серии разнообразных фактов и языков:

Что это у вас в ухе? Рыба? / Is That a Fish in Your Ear? by David Bellos

Сегодня будет книга. За последние несколько месяцев у меня накопился небольшой список таковых (даже прочитанных) - среди них автобиографии Виктора Суходрева и Владимира Познера, Нора Галь и еще Дэвид Беллос. Я купила его Is That a Fish in Your Ear? больше двух лет назад и, каюсь, взяла в руки только сейчас, несмотря на то, что в каждом третьем переводческом блоге натыкалась на довольно позитивные отзывы о его книге, служивший мне немым укором.

Не уверена, что его знают поголовно в России, но в Европе он хорошо известен как профессор французской литературы в Принстоне, биограф и переводчик Жоржа Перека. И, конечно же, автор книги о переводе Is That a Fish in Your  Ear? Translation and the Meaning of  Everything.

О чем эта книга?

Для любого, кто перевел в своей жизни хоть один мало-мальски художественный текст, книга не будет открытием. Она не только исключительно о переводе. Придерживаясь переводческого направления, автор вместе с тем затрагивает и другие темы, и все это - не с теоретической, а с прагматической точки зрения. Беллос не дает определения переводу в начале книги (и он вполне прав, так как объяснения того, что есть перевод, и что нет, могли бы занять всю книгу). И в финале читатель по-прежнему не уверен, что конкретно автор подразумевает под переводом. Однако, читая книгу, постепенно начинаешь понимать ограниченность своего собственного восприятия перевода.

Цвет имеет значение

Какого цвета язык? Общение? Перевод?

Перевод, он черно-белый или полностью серый? Это сказочное яйцо, снесенное курочкой Рябой, или образ, созданный из слов и знаний, в которых сплелись чувства, звуки и цвета? 

Перевод, он такой, каким мы его сделаем. Цвет вещи определяется культурой и даже чем-то более важным, спрятанным внутри культуры. 

Взаимосвязь культуры и цвета очень значима, она неразрывно связана с развитием народа. Цвет способен вызывать у людей мощные эмоции, поэтому при должном его использовании он может быть очень эффективным средством коммуникации. 

Для мексиканцев, например, патриотизм неразрывно связан с зеленым, белым и красным - цветами государственного флага, символизирующими национальную освободительную армию и независимость Мексики от Испании.

В исламской культуре такие цвета, как серый и коричневый, считаются нечистыми, замутненными. В противоположность яркому, разноцветному миру эти цвета напоминают о смертности и бренности существования. В то же время, в славянской культуре коричневый цвет наоборот ассоциировался, прежде всего с Матерью Сырой Землей, кормилицей, которая и дает, и отнимает жизнь. И второй, не менее важный образ, связанный с этим цветом — это бурый медведь, который входит в круг культовых тотемных животных славянского народа.

Цвета несут в себе послание, они сообщают окружающим о нашем выборе, о том, чего мы ожидаем от окружающих людей. В девяти случаях из десяти мужчина, одетый в черный костюм, направляется на официальный прием. Красный цвет позиционируется многими модными журналами как беспроигрышный вариант для собеседования на работу. Если вы заметили, этот цвет присутствует и на многих государственных флагах.

Если я выбираю желтый, я хочу почувствовать себя веселой и по-летнему легкомысленной, или же передать это ощущение другим. Если я выбираю белый, то хочу казаться слегка ранимой. Если я выбираю синий, то ухх! держитесь - сегодня всё в моих силах.

10 правил уходящего в дальнее плавание

В ЖЖ и остальных блогодневниках появилась новая тема: флешмоб "10 правил...". В связи с тем, что одним из правил настоящего блоггера является активная коммуникация с коллегами по перу клавиатуре (интересно, кто-то уже написал "10 правил настоящего блоггера"?), я решила поучаствовать и получила от поморской парижанки Иры свою тему. Итак,

Правило 1. Готовься стать самым жестким мизантропом на свете. Нелюбовь даже к самым прекрасным на свете людям начнет проявляться через пару-тройку недель после постоянного нахождения бок о бок в закрытом пространстве. И даже в каюте - твоем родном доме на ближайшие месяцы - будут находиться как минимум один-два представителя человечества, постоянно портящие радость тишины и одиночества.

В одну из навигаций некоторые переводчики уже не скрывали своей сущности
(эта картинка висела на двери каюты)

Правило 2 (вытекающее из первого). Отныне твой главный (и единственный) друг - это твой ноутбук. Идти в море без него подобно обречению самого себя на скуку смертную. Туда надо закачать гигабайты фильмов, музыки, книг, игр, установить всевозможные программы, которые могут понадобиться для работы и (естественно) отдыха; при этом рекомендуется всем этим активно обмениваться с собратьями по несчастью кораблю.

Типичная униформа и верный товарищ ноут под боком

Правило 3. Забудь о стереотипах. Море - это большая ответственность, много работы, постоянная опасность в виде штормов и падающих на голову грузов, и лишь маааленькая доля романтики. Но эта романтика стоит всех трудностей на свете: невероятные закаты и рассветы, яркие краски, для передачи которых не создан ни один фотообъектив в мире, шикарная природа и возможность увидеть (пусть издалека) настоящий край земли! А да, и не все пароходы заходят в порты, как это принято считать.

Правило 4. Соблюдай иерархию. Если капитан - это вон тот коротконогий плешивый дядька, который и двух слов на литературном русском связать не может, то тебе придется его полюбить на ближайшие месяцы. Практически так же, как свой ноутбук. Ну ладно, можно не любить, но сохранять нейтралитет и соблюдать морские порядки. В столовой у офицерского состава есть свое место; и сесть за стол капитана простому смертному - самый великий на корабле грех. За это когда-то могли и вздернуть на рее =)

Даешь пятилетку*

2014 год

Аня избороздила одну треть Северного морского пути, парочку месторождений в районе Сахалина, побывала на стройке в Голландии (аки Пётр), увидела, откуда начался космос для Гагарина, воспитывала спиногрызов детишек в детском лагере, неоднократно окунулась в мир [уличных] театров и [театральных] капустников, покорила парочку олимпиад (включая Сочи). На носу - пятая навигация куда-то, где не ступала нога человека мыс Каменный.

2009 год

Аня окончила универ с синей мордой красным дипломом, унылыми мыслями о репетиторстве за сто рублей в час и мечтой найти работу с "достойной" зарплатой тысяч хотя бы в 12 в родном Архангельске. Так как Москва – это только "свободная касса", а в Питере и без нас культурных – как собак нерезаных. Да и вообще, куда-то ехать – это слишком далеко.

2004 год

Аня молниеносно проваливает все возможные медальные собеседования в универ (не вру, на первом же предложении), со скрипом поступает на французское отделение, все-таки не теряя надежды стать однажды лингвистом, хоть и не особо понимая, какие перспективы это может сулить. Она пока не знает, что на вступительном собеседовании ее подвели "каузативные конструкции", Моне и Мане - два разных человека, выучить наизусть книжку формата А5 на тридцать страниц вполне реально за одну ночь, а в конце пятого курса можно без подготовки рассуждать на тему "Дискурс как новая лингвистическая парадигма".  

1999 год

Приходится разрываться между школой и музыкалкой, в  то время как сверстники играют в догонялки и прыгают через резиночку. Кругом говорят про кризис и дорожающее масло, поэтому перспектива ближайшей поездки - в лес за ягодами, чтобы зимой к чаю было варенье. Музыкалка брошена (в дневнике куча двоек), курсы детской журналистики не пошли, учеба в тягость. Вот студентам, говорят, живется легко и беззаботно особенно на инязе.

1994 год

Общение с незнакомыми людьми какого бы то ни было возраста не сулит первокласснице Ане великих радостей, поэтому первое сентября становится черным днем календаря. Вдобавок свежи ужасы воспоминания о проведенных трех месяцах в лагере. Туда больше ни ногой и ни под каким предлогом!

1989 год

Огромная ростовая кукла медленно приближает свое гримасничающее лицо к маленькой Ане и со зловещим смехом натягивает ей на глаза шапку. Уличные фестивали? Да это кошмар любого ребенка, что в них веселого??! Надо срочно разреветься и больше никогда никуда не ходить. Родители переживают, что дочка растет стеснительной, и в будущем у нее могут возникнуть проблемы с общением.

* Идея с пятилетками взята из ЖЖ одной лингвистки из Подпарижья.

Язык, музыка и я

Вы слушаете музыку во время работы? Я - да. Более того, когда я слышу тишину, она напрягает меня больше, чем самый жесткий рок, который теоретически мог бы отвлечь меня от перевода. Иногда мне кажется, что музыка каким-то волшебным образом влияет на мою работоспособность и креативность, не говоря уже про настроение.

Некоторые вещи сопровождают нас на протяжении всей жизни. Я начала заниматься музыкой тогда же, когда и языками - в самом раннем детстве. Хотя зачем их разделять? Разве музыка не является самым универсальным в мире языком общения?

Язык музыки могут понять все, но для каждого он будет звучать по-своему. Когда я слушаю музыку, она резонирует во мне, настраивает меня на нужный лад, задает тональность настроения, выстраивает композицию моих дальнейших действий.

Я бросила заниматься музыкой спустя четыре года. Тогда, в детстве, для меня это была рутина и серьезные обязательства, которые оказались для меня непосильными. Но они не отбили у меня общее отношение к музыке, и она всегда остается частью моей каждодневной жизни. Когда я начинаю переводить, музыка переключает меня от шума внешнего мира к смыслу слов. Я воспринимаю перевод как искусство: ты должен найти правильное ощущение слов, их связь в двух языках; и музыка может стать ключом к правильной находке.

Какую музыку я слушаю во время работы?

Немного солнца в холодной Байдаре

Я тут неожиданно вспомнила: как так, прошло больше половины навигации, а я даже не показала вам ни одной традиционной фотографии из серии "рассветы-закаты". Если честно, Сахалинская природа в этом плане намного сговорчивее - там такие красивые пейзажи, что даже находясь посреди моря, можно в глазок фотокамеры выглядеть кучу интересных кадров.

Настроение: лирическое

Двухмесячной "годовщине" навигации посвящается...

Любовный треугольник

Он, она, море.

Фигура вне власти инженерных расчетов.
Стороны, не равные человеческой воле.

Он знал наощупь ветра и ураганы.
Она была его тихой гаванью.

Но менялся ветер - он уходил на зов,
Оставляя ей соленый привкус

Ночей без снов.


Все персонажи являются вымышленными, все совпадения - случайными.

Follow the white rabbit

Если честно, сегодня я боролась с подлым искушеньицем отправить блог на летние каникулы. И не потому, что лето и отпуск. А потому, что лето, преддверие навигации, куча работы и прочих иностранцев. Но те, кто меня знают, в курсе, что я от этого ловлю кайф =) Год назад у нас на Сахалине в это время уже пошел второй месяц навигации, а в этом году июль - и я все еще дома, иногда даже сама с трудом в это верю. Все неоднозначные вопросы с ноткой жалости в голосе "как же так можно работать" и "нельзя же всю жизнь по морям" отметаются на корню - только дурак будет пытаться объяснить дураку, что он дурак. А еще доказательство - восторженные отзывы всех девчонок-переводчиков, которые с нами работали!

Следуйте за своей мечтой, интуицией... в общем, за белым кроликом!

Spring English school: наконец-то адекватный подход к изучению языка

Помните, я когда-то писала о неадекватном подходе к изучению языка? Так вот сегодня я напишу о самом настоящем, адекватном. В прошлые выходные я посетила выездную школу английского языка. Дано: пятнадцать практически незнакомых друг с другом людей с совершенно разным уровнем английского, первоклассные преподаватели, полные творческих идей и энтузиазма, и еще хорошая погода (для выездных занятий, все-таки условие number two). Потому как условие number one - говорить только по-английски!

В итоге рождались такие перлы, когда хотелось подпевать какой-нибудь русской песне, чисто автоматически, ан-нет, English only! И в итоге, практически синхронным переводом: "..and I repeat again and again: "Don't die my love, don't die my love, dooon't die my looove..." Узнаёте песню? =)

А еще было очень много творческих заданий на совершенно разные темы, и вот тут-то я поняла, как это действительно сложно - разговаривать на everyday English.  По работе я больше общаюсь на технические темы, поэтому во время занятий мне было совсем не легче, чем остальным. Правда, когда мы гуляли по нашему музею деревянного зодчества Малые Корелы, мне удалось ввернуть в разговор привычное словцо "балка", но после этого ко мне подошли, наверное, человека три и спросили, как оно переводится. Так что выпендриться не удалось, эх.

Те самые балки под потолком. Фото с сайта http://www.korely.ru/

Не было ни одного занятия, когда бы мы не работали в командах. А тут и первокласснику известно, что к развитию языковых навыков еще прибавляется тренировка командного духа, ну и все в таком же роде. 

Перейду к практическим примерам: у нас было задание придумать городское мероприятие, спланировав все до мельчайших деталей, включая логотип, девиз, частотность проведения, спонсорство и все такое прочее. Нашу команду понесло к первоистокам, так сказать, и в итоге родился "Stone Age Day" с девизом "Apple is not a computer, it's a fruit!". Идея не нова: забыть на один день о всяких гаджетах и девайсах, не пользоваться электричеством и газом, а представить, как жили наши предки, почувствовать энергию природы и космоса, стать eco-friendly, научиться добывать и готовить пищу первобытными методами и развлекаться плясками вокруг костра. Презентация оказалась очень веселой! В моей команде были совершенно разные люди, по внешнему виду - довольно серьезные и сдержанные, но КАК потом все раскрылись!

Команда "Stone Age Day"

Краткое пособие по переводу с "наглорусского" на бизнес-английский

Каждый устный переводчик просто обязан побывать в такой ситуации, когда в ходе напряженных переговоров с какими-нибудь неуступчивыми партнерами переводимое им лицо начинает раздражаться, бурчать себе под нос всякие ядовитые комментарии, а то и вовсе во весь голос высказываться отнюдь не цензурными выражениями, при этом нагло глядя прямо в глаза собеседнику и милейшим образом при этом улыбаясь ("этот хрен его все равно же не поймет по-русски!").

Как там себя в это время чувствует переводчик (готовый провалиться сквозь землю от стыда, ужаса и кипения мозгов, но, тем не менее, пытающийся сохранять невозмутимость), никто не задумывается. Его же вроде как перед совещанием просветили, что и как должен уразуметь "дорогой заморский коллега".

Итак, уважаемые устные переводчики, соберитесь! Вам потребуется не столько знание иностранного языка, сколько смекалка, дьявольское спокойствие и умение быстро соображать. Ой, то есть по-умному это называется неконфликтность и стрессоустойчивость.

И несколько фраз в помощь:

Предновогоднее письмо начинающему переводчику

Здравствуй, дружок!

Обычно в канун Нового года ты получаешь письмо от Деда Мороза. И обычно Дед Мороз желает тебе счастья, послушания и хороших оценок. Но в этом году всё будет немного по-другому. Дед Мороз желает тебе стать хорошим переводчиком.

Главное, дружок, не забывай соблюдать правила пунктуации русского языка. В диалогах перед репликами ставь тире, в прямой речи - двоеточие с кавычками; абзацы разделяй пустыми строками. Переводя, не забывай улыбаться и производить из своих уст хорошую, лаконичную речь.

Энтузиазма вашему брату в переводе, как правило, не занимать. А вот нехватка элементарных навыков может чувствоваться довольно явственно. Но не надо терять уверенность в себе. В переводе ничего не надо делать наугад, а только по правилам искусства.  А правила эти таковы:

Подготовка

Почему бы сначала не сесть и не прочитать весь текст, который собираешься переводить. Понять, что происходит, чем все заканчивается, найти завязку, кульминацию и развязку. Перевод, как и любой профессиональный текст, должен иметь логическую связь, обладать благозвучием, целостностью и законченностью.

После этого стоит окунуться в историю, понять стиль и направление текста, уловить переводческую традицию и правила, чтобы король Генрих случайно не превратился в Анри, а  некий француз Луи Виттон - в Людовика.

Словарь

Не бойся смотреть в словаре каждое слово, даже если оно кажется тебе знакомым. И у самых очевидных на первый взгляд слов могут иметься потайные значения. Для этого иногда может быть полезной небольшая неуверенность в себе - если ты начинающий переводчик, ты лезешь в словарь за каждым словом, и это играет тебе на руку.

Реалии

Если по-отдельности тебе понятно каждое слово, но в совокупности получается чепуха, значит в предложении / фразе скрыта аллюзия, цитата, реалия, знакомая автору. Как только удается выявить эту самую реалию, все встает на свои места. 

Интернет

Интернет - лучший друг и главный враг переводчика. Помни самое главное - ни единому слову Википедии и всего остального интернета верить нельзя, пока не найдешь достоверные источники и ссылки. И вообще, интернету стоит посвятить отдельное дед-морозовское письмо.

Велосипед

Итак, тебе ясно, что писать. Теперь возникает вопрос: как. В основном новички стараются изобрести то, что уже хорошо известно.Очень многие гордятся собой, если со временем удается получить некое шестигранное подобие старого круглого предмета. Но тем не менее, все новое - это хорошо забытое старое, поэтому новичку неплохо бы ознакомиться с правилами нашего русского языка. Многие из этих правил сохраняются только на уровне языкового чутья, не фигурируют в каких-либо справочниках, тем не менее, их надо соблюдать. 

Все краски языка

Аккуратно переводи фразеологизмы, пословицы и идиомы языка. Если есть аналог в языке перевода - проверь, не содержит ли он местных реалий, чтобы английский лорд не воскликнул в высшем обществе "моя хата с краю". Если аналог отсутствует - у тебя есть два пути: передать смысл или перевести буквально. В обоих случаях тебе предоставляется свобода в ограниченных рамках, так как усердствовать тоже не стоит: может, идиома в рамках всего текста не является смыслонесущей.

Повторение - матушка всех знаний

Не забывай перечитывать свои переводы. Желательно через определенное время, незамыленным глазом. И желательно вслух. Это поможет избежать нежелательного ритма, рифмующихся строк, бесконечных запутанных предложений.

Ну и самое главное. Начинающему переводчику процесс (а желательно и результат) перевода должен доставлять удовольствие. Иначе какой он после этого переводчик, тем более начинающий.

Пост скриптум: а вообще, не слушай старого дедушку Мороза. В переводе не существует неукоснительных правил. Правила придуманы, чтобы их нарушать. Но все же следует эти правила знать, чтобы потом с легкостью их обходить и идти по собственной проторенной дорожке к профессонализму.

Удачи в Новом году!

Твой Дед Мороз

Found in Translation: захватывающие, трогательные, веселые и просто необычные истории о переводе и переводчиках

В этом году специально к Международному дню переводчика был приурочен выход очень интересной и ожидаемой книги Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World, авторами которой являются переводчики-профессионалы Натали Келли (Nathaly Kelly) и Йост Цетше (Jost Zetzsche). 

Выдающийся экземпляр на книжной полке

У нас в продаже книга появится, я так думаю, нескоро. Но уже в первую неделю после ее выхода я прочитала столько хвалебных отзывов, что, вопреки своей нелюбви к интернет-заказам, не удержалась и заказала Found in Translation на Амазоне. Уже через неделю книга была доставлена, а еще через две (вернувшись из навигации), я самолично держала эту волшебную книжицу в руках и радовалась своему первому переводческому приобретению на английском языке (лучше поздно, чем никогда). Сложно определить ее стиль – не учебник, не практическое пособие, не собрание наблюдений и историй из жизни, но в то же самое время всего понемногу; и это всё так удачно сложено воедино, что книга читается на одном дыхании. 

Итак, если кто еще не догадался, сегодня я хочу написать рецензию на Found in Translation, основанную лишь на моем скромном мнении.

Восприятие города

Архангельск встретил самой настоящей зимой. После "идеального шторма" Сахалина, во время которого светит солнышко и над волнами летают чайки, снег, темнота (хотя что еще должно быть в 10 часов вечера) и минус 3 за бортом порождают глубоко в душе мелкую мыслишку "хочу обратно". К счастью, где-то очень глубоко в душе. Торжественная встреча в лице подруг, бутылки вина и теплой машины сгладила первые растерянно-смазанные впечатления от дома. 

Апокалиптический восход солнца

Позавчера был совершенно неземной восход солнца! Когда смотришь на такое, на самом деле начинает казаться, что вот он, край земли. 

Правду говорят, что настоящее солнце можно увидеть только на море - где не мешают машины, деревья, дома, города...Фотография не передает и сотой доли той красоты, которую мы видели. Каждую секунду, по мере появления лучей, море и небо становились совершенно разными - от нежно-розового с голубым до огненно-рыжего. Самое интересное, что настоящая красота была именно тогда, когда первые лучи только-только появлялись из-за горизонта. Через десять минут, когда солнце полностью поднялось, от увиденного не осталось и следа.

Немногочисленные представители ночной смены, случайно выглянувшие в окошко в нужный момент, немедленно побежали на вертолетку за удачными снимками. Эх, сколько ни фоткай, ничего общего с тем, что мы видели вживую.

А в это время, с противоположной стороны от восхода, совершенно другая картина. Там было что-то наподобие радуги на все небо, но только из облачков. Если приглядеться, на фотографии над корабликами можно увидеть ее начало.

Ощущения от увиденного просто неописуемые! Причем если сначала немеешь от красоты, то потом в голову приходят мысли об апокалипсисе и конце света. Надеюсь, природа все-таки ничего такого не хотела нам сказать, а просто на миг показала то, что мы еще никогда не видели. Пожалуй, когда кто-то сказал, что от солнца можно зарядиться энергией, он имел ввиду именно такое солнце.

Positivez les choses

Когда я поступила в универ, то, как впрочем и остальные мои одногруппники, оказалась морально не готова к тяжелой доле студента  иняза: вместо романтики, гулянок и беззаботной жизни вольного человека – зубрежка, чтение многотомных талмудов и просиживание в библиотеке все скудное свободное время.

Где-то через месяц после начала первого курса мы стали жаловаться нашей француженке на жизнь, безразмерные домашние задания, длинные пары и короткие перемены. Конечно же, она нас выслушала (не думаю, правда, что услышала что-то новое: не мы первые, не мы последние) и сказала следующее: «C’est la vie. Il faut positiver les choses».

Если по-русски и вкратце, то надо позитивировать. С тех пор это слово прочно обосновалось в нашем студенческом и пост-студенческом лексиконе.

"Улыбайтесь!..."

…призывает в своей книге Дейл Карнеги. 

«…шеф любит идиотов!» - добавляет Лёлик, герой Анатолия Папанова из Бриллиантовой руки.

Это я к тому, что у нас каждый год находятся иностранцы, которые осторожно замечают, что русские не очень-то вежливы и приветливы, и каждый год находятся русские, которые спрашивают «а что это он постоянно такой довольный» про иностранцев. Итак, ОНИ огорчены, возмущены, шокированы (нужное подчеркнуть) тем, что мы не улыбаемся; МЫ с удивлением отмечаем, что они улыбаются всем, всегда и везде. 

Сто тысяч солнц

Никак не хочется на работе говорить о работе. Поэтому заведу старую пластинку об отношениях.

Стою на палубе и наблюдаю свой тридцать-какой-то рассвет в этой навигации. И каждый день разный. 

Лучи солнца уверенно пробиваются из-за туч уже в четыре утра, а через пару часов гаснут, так и не успев разогнать утреннюю неуверенную дымку.

Всю ночь стоит густой туман, обволакивающий, кажется, все внутренности баржи, и ни намека на просвет. И вдруг - солнце, согревающее за пять минут воздух, воду, небо и тебя. И высушивающее последние туманные слезы.

А на следующий день - опять туман, опять ничего не видно впереди, и ждешь вчерашнего солнца, а оно не приходит, и так и остаешься в тумане.

Или выходишь на улицу, готовясь, что порыв ветра будет злостно и холодно гнать в спину, а там тишина, лазурное море и нежно-розовая солнечная дорожка, внушающая уверенность в завтрашнем дне.

А бывает просто - каждый день все солнце и солнце. И уже фотографировать надоело - одна и та же картинка. Но небо-то оно окрашивает каждый день по-разному! И потому никогда не надоест смотреть.

Ах да, про отношения!.. Они не поддаются прогнозам и ожиданиям. Но люди же научились разгонять тучи, когда им это очень нужно.