28 мая 2012 г.

Когда долго смотришь на море, начинаешь скучать по людям, а когда долго смотришь на людей – по морю (с)

Начались морские темы в названии - а значит, начались морские темы в жизни. Летний сезон 2012 года принес с собой соленые брызги Охотского моря, шум волн и дизель-генераторных установок и седую несмываемую пыль сварочных работ. Фортуна снова со мной...или я с Фортуной.

Теплые лучи солнца и колючий холодный ветер, огромные мощные механизмы и управляющие ими маленькие люди, морская фауна и технический прогресс - все играет на контрастах, ходишь на грани, балансируешь между положительным и отрицательным полюсом.

Мы строим трубу? Не только. Мы строим свой характер, свои отношения и свою жизнь. Только ограничивается это все площадкой размерами 169 на 46 метров, а это как-то напрягает...Доходит до того, что дружелюбие и приветливость вновь прибывшего человека (читай: еще не вкусившего все "прелести" многонедельной морской жизни) кажется подозрительным и наигранным.

Многочисленные книжки о том, как добиться карьерного успеха и избегать конфликтных ситуаций на работе, советуют начинать рабочий день с улыбки, не сплетничать, не ругаться, избегать разговоров о сексе и политике, не курить с коллегами, не раздражаться, не смешивать личное с профессиональным. Интересно, кто-нибудь на барже может поставить галочку о выполнении хоть одного условия?


17 мая 2012 г.

Голландские реалии, или страна удивительных открытий

Нидерланды меня очаровали до такой степени, что впечатлений, фотографий, сувениров и подарков из этой прекрасной страны было море. Естественно, желающих узнать о том, как я съездила, набралось немало, да и мне хотелось рассказать все поподробнее. Но уже на десятый раз своих рассказов я поняла, что все охватить, вспомнить и выразить просто нереально. И постепенно все мои сумбурные мысли свелись к описанию вот этих голландских реалий, с которыми я столкнулась впервые в жизни. Да уж, эта страна умеет удивлять самыми неожиданными вещами.

16 мая 2012 г.

Дордрехт - город, с которого все начинается

Несмотря на то, что мои рассказы о Голландии начались с Роттердама, именно Дордрехт останется для меня городом, с которого начинается моя голландская история, с которого начинается история Голландии.

Эти тихие провинциальные улочки, обрамленные многовековыми домами, кружевная сеть каналов, скопление яхт, словно лебедей на волнах - все олицетворяет настоящую Голландию, которую невозможно не полюбить и трудно забыть.

Город пропитан атмосферой средневековья, сохраняющейся в готической церкви Гроте керк, в архитектурном стиле домов, в самом стиле жизни.

Это совсем не туристический город, и в этом его прелесть. Когда к вам обращаются прохожие на голландском языке, продавец в магазине интересуется, есть ли у вас дисконтная карта, опять же на голландском, а сидя в кафе, вы тщетно пытаетесь отыскать в меню знакомое название еды (так как все по-прежнему на голландском), тогда вы начинаете понимать, что находитесь в центре настоящей языковой культуры, не испорченной пошлыми плакатиками "у нас говорят по-русски" и официантами, коверкающими русские слова, лишь бы угодить огромному наплыву russo turisto. Прав был Бернард Шоу, когда сказал "Я не люблю чувствовать себя как дома, когда я за границей".


9 мая 2012 г.

Профессия - Военный переводчик

"С миром - на его языке" - 
девиз военных переводчиков

Сегодня - один из, к сожалению, немногих дней в году, когда мы отдаем дань уважения ветеранам войны, скорбим вместе со всеми о тех, кого уже нет, и выражаем бесконечную благодарность прекрасным людям, подарившим нам свободу 67 лет назад.

Из фильмов, книг, теле- и радиопередач мы знаем многое о людях войны - разведчиках, солдатах, партизанах, врачах. Но очень редко в одном контексте со словом "война" звучит профессия "переводчик". О них я и хочу рассказать сегодня, в День Победы.


8 мая 2012 г.

Роттердам - Голландский Манхеттен

Голландия осталась позади - и во времени, и в пространстве, но воспоминания - это самая сильная вещь! Читайте дальше и вы увидите моими глазами Роттердам, стильный европейский город.

5 мая 2012 г.

Мысли вслух

Прежде, чем совершать что-либо, что тебе ОЧЕНЬ хочется, включи холодный разум и думай о последствиях. Это как принцип домино - вокруг тебя слишком много людей, они все попадают вслед за тобой...или потянут за собой.