23 янв. 2013 г.

Нюрнбергский перевод, или истоки синхрона

Американские операторы устройства синхронного перевода -
Герберт  Гринспон и Филипп Эрхорн
На этом замечательном видео с федерального телеканала США (US Federal Judiciary Channel) выступает переводчик Зигфрид Рамлер (Siegfried Ramler), работавший на Нюрнбергском процессе в 1945 году. Он говорит на прекрасном и понятном английском языке и делится бесценным опытом, описывая истоки зарождения синхронного перевода. Самому Зигфриду Рамлеру в то время было всего 22 года.

Выступление состоялось 27 июля 2010 года.

Интересно, что проблемы, с которыми столкнулся переводчик более шестидесяти лет назад, будут знакомы многим, кто хоть раз пробовал себя в роли устного переводчика. 


И еще кое-что интересное о переводе на Нюрнбергском процессе:

22 янв. 2013 г.

Наиболее злоупотребляемые выражения-2012

2012 год получился интересным с точки зрения новых слов и новых значений старых слов. О новых словах, пополнивших словари в прошлом году, я писала чуть ранее, а сегодняшнюю статью я хочу посвятить выражениям, которые мы чаще всего слышали в прошлом году, которыми пестрили заголовки средств массовой информации, статьи в интернете, разговоры в реальной и виртуальной жизни и даже песни. Многие из них очень быстро переросли свою практическую значимость, подвергаясь чрезмерному употреблению и теряя свой истинный смысл, подобно заезженной песне

Итак, вот несколько наиболее «затасканных» выражений 2012 года:

Фискальный (финансовый) обрыв (fiscal cliff) – наиболее часто используемый термин 2012 года, касающийся финансовой ситуации США; своей популяризацией он обязан председателю Федеральной резервной системы Бену Бернанке. Фискальный обрыв представляет собой систему действий, направленных на устранение дальнейшего роста государственного долга и дефицита бюджета США.

Эпик (epic) – синоним для чего-либо важного, невероятного, грандиозного. О том, что корни слова ведут к эпосу, то есть к чему-то историческому, никто уже не вспоминает.

Тренд и лук (trend / look) – надеюсь, в 2013 году представители отечественной «фешн»-индустрии перестанут использовать в своей русской (подчеркиваю) речи эти нелепые иноязычные вставки.

17 янв. 2013 г.

Прага разговорная

Если в вашем языковом багаже наличествует только русский, не переживайте: в Праге достаточно много людей говорят по-русски, тем более это касается работников сферы туризма и различных баров-ресторанов. Чешский язык имеет много общего с русским, и, несмотря на то, что чехи используют латиницу, смысл вывесок становится понятным уже через пару часов пребывания в Праге. Так же легко происходит адаптация к устной речи: буквально через несколько дней нахождения в стране русские начинают пробовать свои силы в разговорном чешском.

Чтобы понять, насколько чешский родственен русскому достаточно посмотреть на самые простые выражения и их транскрипцию.

Добрый день - Dobry den - Добри дэн
Да, нет – Ano, ne - Ано, не
Меня зовут… - Jmenuji se… - Ймэнуи сэ…
Спасибо - Dеkuji - Дьекуи
Извините - Prominte - Проминьтэ
Пожалуйста - Prosim - Просим
Кто, что – Kdo, co - Гдо, цо
Как, сколько – Jak. kolik - Як, колик
Где, куда – Kde, kam - Гдэ, кам
До свидания! - Na shledanou! - На схлэданоу!

Однако, если вы думаете, что во время поездки сможете разобраться в том, что вам говорят чехи, вы ошибаетесь. На слух этот язык воспринять достаточно сложно. Другое дело надписи – мало того, что многие из них понятны без словаря, вдобавок ко всему можно неплохо повеселиться, пытаясь их прочитать. Тут главное не попасть в ловушку: часто эти надписи обозначают все с  точностью до наоборот. Как думаете, что может продаваться в магазине с вывеской «потравины»? Вообще, можете смело туда заходить: это обычный продуктовый магазин.

11 янв. 2013 г.

Прага питейная

Итак, дорогой путешественник, ты бегло осмотрелся, что к чему в Праге, сфотографировался с интересными достопримечательностями - теперь неплохо бы поближе познакомиться со святая святых этого города - его питейными заведениями. Да простит меня чешская кухня, которая не менее прекрасно сочетается с пивом, бехеровкой и просто минералкой (между прочим, сардельки с многообещающим именем "утопленцы" и сыр гермелин уже самостоятельно замаринованы в российских условиях и ждут своего часа), но говорить мы сегодня будем только о напитках.

Советовать какие-либо заведения я не буду - просто потому, что знаю на собственном опыте: какие бы длинные и подробные списки с адресами и маршрутами ни составлялись, по ходу дела все меняется, глаза постоянно натыкаются на все новые и новые питейные заведения, и в конце концов забываешь про все списки адресов и просто идешь на манящий запах пива =)

9 янв. 2013 г.

Прага самостоятельная

Поздравляю вас, уважаемые читатели, с удачно пережитыми новогодними гуляньями и надеюсь, что начало года стало для вас особенным.

Мой Новый год начался в Праге, поэтому в январе главным героем блога будет именно этот  прекрасный город.

И если вы, так же как и я, избегаете толп соотечественников, фотографирующихся у каждого столба, не любите многолюдные экскурсии по избитому маршруту «площадь-собор-памятник», а предпочитаете гулять по центру другими путями и находить интересные, забавные и памятные места, позволяющие узнать город ближе, тогда следуйте за мной!

1 янв. 2013 г.

13+13=Прага

Забавно: сегодня, в самом начале 2013 года исполняется ровно 13 лет, которые я прожила в этом веке, предыдущие 13 лет приходятся на прошлый век. Вот такая магия чисел: три раза по 13.

Я совершенно не суеверна по отношению к числу 13, оно косвенно всегда присутствует в моей жизни. И, пожалуй, я не верю в значения чисел,  (хотя замуж 13.13.13 я бы вышла =)) 
Но впервые за последние новые годы/дни рождения я просыпаюсь с мыслью, что следующие 365 дней будут особенными. Удивительно, если бы я просыпалась с другими мыслями в этой шикарной стране вкуснейшего пива, мистической ауры, мультяшного кротика, новогодней сказки и старинного духа!


Ну что я все о себе да о себе! Тех, кого я не смогла лично поздравить, и всех, кто читает эти строки, я в очередной раз поздравляю с наступившим новым годом! Почаще мечтайте и думайте о желанном - мысли имеют свойство материализовываться, проверено на собственном опыте. И давайте не только загадывать свои желания, но и стараться исполнять желания наших близких, в этот день и во все остальные дни года!