17 янв. 2013 г.

Прага разговорная

Если в вашем языковом багаже наличествует только русский, не переживайте: в Праге достаточно много людей говорят по-русски, тем более это касается работников сферы туризма и различных баров-ресторанов. Чешский язык имеет много общего с русским, и, несмотря на то, что чехи используют латиницу, смысл вывесок становится понятным уже через пару часов пребывания в Праге. Так же легко происходит адаптация к устной речи: буквально через несколько дней нахождения в стране русские начинают пробовать свои силы в разговорном чешском.

Чтобы понять, насколько чешский родственен русскому достаточно посмотреть на самые простые выражения и их транскрипцию.

Добрый день - Dobry den - Добри дэн
Да, нет – Ano, ne - Ано, не
Меня зовут… - Jmenuji se… - Ймэнуи сэ…
Спасибо - Dеkuji - Дьекуи
Извините - Prominte - Проминьтэ
Пожалуйста - Prosim - Просим
Кто, что – Kdo, co - Гдо, цо
Как, сколько – Jak. kolik - Як, колик
Где, куда – Kde, kam - Гдэ, кам
До свидания! - Na shledanou! - На схлэданоу!

Однако, если вы думаете, что во время поездки сможете разобраться в том, что вам говорят чехи, вы ошибаетесь. На слух этот язык воспринять достаточно сложно. Другое дело надписи – мало того, что многие из них понятны без словаря, вдобавок ко всему можно неплохо повеселиться, пытаясь их прочитать. Тут главное не попасть в ловушку: часто эти надписи обозначают все с  точностью до наоборот. Как думаете, что может продаваться в магазине с вывеской «потравины»? Вообще, можете смело туда заходить: это обычный продуктовый магазин.

Еще несколько забавных слов в чешском:

Позор (pozor) – внимание
Слева (slevy) – скидки
Овоци (ovoce) – фрукты
Зеленина (zelenina) – овощи
Родина (rodina) – семья
Страна (strana) – партия
Запомнить (zapomenout) – забыть
Поноски (ponožky) – носки
Ахой (ahoj) – привет

Какие еще выражения определенно следует знать приезжающим в Прагу:

Пиво – пиво
Еще одно пиво – йеште йедно
Сколько стоит – колик стойи
Бар – хоспода
Приветствие! – наздрави!
Я тебя люблю – милую тье
Мимо провоз – не работает
Вольно – свободно

И чрезвычайно «полезные» выражения для тех, кто жаждет в Чехии приключений на небезызвестное место =)

Как тебя зовут? – Як сэ ймэнуеш?
Что выпьешь? – Цо си даш к питии?
Ты здесь одна? – Йси тады сама?
Ты очень красива – Йси моц хезка
Пошли танцевать – Пойдь си затанцоват
Какие планы на вечер? – Якэ маш планы на вэчер?
Можно тебя пригласить… – Моху те позват…
Я люблю водку! – Мам рада водку!
У тебя есть Ламборджини? – Маш Ламборджини?
Идем с нами! – Пойдь с нами!
Мой муж – ревнивый боксер! – Муй манжел йе жарливи боксер!

Комментариев нет:

Отправить комментарий