13 окт. 2014 г.

Кто не скачет, тот...

Фраза "Кто не с нами, тот против нас" существует во многих языках (англ. who is not with us is against us, фр. celui qui n'est pas avec nous, celui-là est contre nous!). И во всех языках она относится к одной и той же ситуации - если ты не похож на нас, не идешь с нами нога в ногу, то ты враг. Никакого нейтралитета и парламентёрства. Делай свой выбор и придерживайся его. Следуй за нами. Борись вместе с нами. Думай так же, как думаем мы. Иначе у тебя будут неприятности. Поэтому вставай и прыгай вместе с нами. Или пожалеешь.

И вот это "вставай и прыгай" уже почти год ходит по интернету как часть довольно ёмкой фразы. Довольно грубой и уничижительной. Сложно сказать, из прошлогодней Украины она пришла, или  появилась в другое время и в другой стране (есть версия - что это изобретение итальянских футбольных фанатов), но сейчас она стала довольно распространенной во многих языках. И иногда даже забавной и не злой.

Суть её: "Кто не скачет, тот [такой-то]"

Немцы, голландцы, аргентинцы, русские, греки, чилийцы, французы, мексиканцы - оочень много нации взяли на вооружение эту фразу. Как минимум, судя по тому, что она присутствует в интернете на соответствующих языках. Забавно, но в Бразилии тех, кто не скачет, считают "выродками из Эквадора" (пардон...), а в Мексика - "перуанскими извращенцами". Мда, русский вариант еще не самый худший.

Ну и для полного, так сказать, понимания вопроса табличка*

Нонконформист


Англичанин
Страна использования

Аргентина
Выражение


El que no salta es un inglés
Ненавидит БосниюБоснияKo ne skache, mrzi Bosnu
Выродок из ЭквадораБразилияQuem não salta é filho da puta do Equador
ТупойВенгрияAki nem ugral — fradista
Шваб (вар. - из Кёльна)ГерманияWer nicht hüpft der ist ein Schwabe
ЕврейГолландияWie niet springt is een jood
УкраинецГрецияΟποιος δεν πηδαει ρε Ουκρανοί ειναι
ТурокГрецияΟποιος δεν πηδαει τουρκος ειναι ρε
РасистДанияDem der ikke hopper de er racister
ДуракИзраильשוטר קופץ שלא מי
ИтальянецИспанияItaliano el que no bote
ФранцузИталияChi non salta é un francese
Перуанский извращенецМексикаEl que no salta es un peruano maricón
Чилийский извращенецПеруEl que no salta es un chileno maricón
ПолицейскийПольшаKto nie skacze, ten z policji
ИспанецПортугалияQuem não salta é espanhol
С ментамиРоссияКто не скачет, тот c ментами
ПутинРоссияКто не скачет, тот Путин
Мент или придурокРумынияCine nu sare, ori este gabor, ori e prost de moare
Цыган
Москаль
Сербия
Украина
Ko ne skače, taj je cigan                                     Хто не скаче, той москаль
Не французФранцияQui ne saute pas n’est pas francais
Не чехЧехияKdo neskáče není Čech
ПиночетЧилиEl que no salta es Pinochet
ПокемонЧилиEl que no salta es pokemon

Ну и еще одна русская версия, повежливее:

* Оригинал отсюда.

Комментариев нет:

Отправить комментарий