Интересные находки № 9: для переводчиков и любителей ономатопей

Оказывается, я люблю звукоподражания (они же ономатопеи), причем настолько, что даже написала по ним свой выпускной диплом.

Но там был один язык - французский. А вот иллюстратор Джеймс Чапмэн показал, как звучит мир на разных языках, и вот что у него получилось:

1. Шипение при жарке

2. Биение сердца

3. Тиканье часов

4. Плач

5. Обдумывание

 

6. Звук поцелуя

7. Звук сирен

 

8. Взрыв

 

9. Ветер

10. Выстрел

11. Аплодисменты

12.Крик

13. Поедание пищи

14. Чистка зубов

Английский, как и русский, видимо, обделен специальным звуком

 15. Сопение и храп

16. Звуки брызг

17. Когда что-то разбивается

18. Зевота

19. Всякие хлопки

20. Когда больно

21. Просьба тишины

22. Щелчок фотоаппарата

23. Ааапчхи!

И будьте все здоровы!