21 апр. 2015 г.

Как заграница поет на русском

В одной из своих недавних статей (10 вещей, понятных только переводчикам) я упомянула о "жалких попытках американцев изобразить русских, разговаривающих на русском". Но будем считать такие попытки скорее исключением из правила. Потому что на самом деле русский язык и русская культура всегда вдохновляли представителей других наций на творческие достижения, что очень приятно.

Про литературу, кино и театр говорить пока не буду, хотя эта тема очень интересна для меня, и, может, когда-нибудь я оформлю свои мысли в статью. А пока обратимся к музыке.

"Fly Me To The Moon" piano painting of dancing keyboard by Virgil C. Stephens
В 2010 году интернет-версия журнала "Эсквайр" опубликовала список русскоязычных выражений, которые привлекли внимание зарубежных музыкантов и были включены в тексты их песен. 

Местами фразы как всегда избитые - типа "калинка-калинка", "на здоровье" и так далее, но в большинстве своем музыканты очень грамотно подошли к выбору русскоязычных фраз. Более того, практически все они произносятся не на ломаном русском, а на нашем с вами родном, качественном русском языке. За ломаный русский я, пожалуй, простила бы только Адриано Челентано =) С него и начнем:

— Я тебя люблю. Я жить без тебя не могу.
«Ja Tebia Liubliu», Адриано Челентано, Quel Punto, 1994

— Привет! Меня зовут И-Тайп! На здоровье!
«Russian Lullaby», E-Type, Made In Sweden, 1994

— Я твой слуга, я твой работник.
«The Robots», Kraftwerk, The Man-Machine, 1978

— Калинка, калинка, калинка моя. Ох, калинка, калинка, калинка моя. Ох, калинка, калинка, калинка моя. Ох, калинка, калинка, калинка моя. 
«Russian Reggae», Нина Хаген, In Ekstasy, 1985

— Товарищ Эрих, между прочим, Верховный Совет не имеет ничего против гастролей господина Линденберга в ГДР.
«Sonderzug nach Pankow», Удо Линденберг, Odyssee, 1983

— Американская фирма Трансцептор Текнолоджис приступила к производству компьютеров «Персональный спутник».
«The Power», Snap, World Power, 1990

— Внимание, внимание! Всем радиостанциям, работающим на частотах от 20 тысяч килогерц ровно до 20 тысяч 12 килогерц! Вы создаете помехи приему сигналов космического корабля «Восток-5». Просим прекратить работу в этом участке диапазона.
«Laika», Ice MC, Cinema, 1990

— Пойдем домой вместе со мной.
«Take Me Back To Your House» (Video Edit), Basement Jaxx, Crazy Itch Radio, 2006

— Это либо металл крашеный, либо пластмасса. Цветной, яркий. Похоже, может быть, это игрушка. Поверхность гладкая, но есть какие-то выступы. Палец даже застревает. Какие-то насечки? Или это буквы? Или выступы просто? На игрушку похоже. Разноцветный металл, либо пластмасса крашеная. Вот, всё. Стоп.
«Kobresia», Biosphere, Substrata, 1997

— Это беспримерная победа человека над силами природы, величайшее завоевание науки и техники, торжество человеческого разума.
«300000 V.K.», Laibach, Sympathy For The Devil, 1990

— Даже в самой свободной республике.
«Divison!», Digital Poodle, Division!, 1994

— В вашей жизни скоро произойдут изменения.
«And One», And One, Anguish, 1991

— В докладах рассматриваются эволюция ядерных арсеналов и социально-психологические проблемы гонки вооружений.
«To have and to Hold», Depeche Mode, Music for the Masses, 1987

— Поезд по России идет и идет. Поезд по России — сто грамм и вперед. Перестук колес, необъятна даль: поезд нас увез к началу всех начал.
«Trainride in Russia», U.D.O., Thunderball, 2004

— Некоторые рыбы имеют специальные электрические органы, способные накапливать напряжение в десятки и сотни вольт. Во время ночной охоты электрический сом излучает биоэлектрические разряды.
«Spanish Castles In Space», The Orb, The Orb’s Adventures Beyond The Ultraworld, 1991

— Дорогие Товарищи... Строители! Монтажники! Энергетики!
Вчера в десять часов десять минут поставлен под промышленную нагрузку государственный гидроагрегат...
«No Answer From Petrograd», Yonderboi 


Некоторые фразы как будто взяты с агитплакатов и пропагандистских лозунгов, вам не показалось? Ну и, конечно, даты создания большинства музыкальных произведений говорят сами за себя - 80-е и 90-е годы, Советский Союз, космос, Верховный Совет... Ну да ладно, сама музыка от этого не пострадала.

Ну и напоследок - классика от Стинга:


2 комментария:

  1. Как же можно было упустить:
    "Эта песня о самом прекрасном городе в мире - Москва".

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Супер песня, конечно! =)) Как раз символично было ее послушать накануне дня рождения Ленина

      Удалить