Показаны сообщения с ярлыком Сахалин-1. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Сахалин-1. Показать все сообщения

14 авг. 2012 г.

Радости технического перевода (на практике)

На самом деле, в работе техническим переводчиком есть своя специфика и свои интересные фишки. Я сейчас не буду говорить о скучных ГОСТах, СНиПах и прочих требованиях по оформлению – это совсем даже неинтересные фишки (и все же без них никак, поэтому попозже этому будет уделено внимание), а напишу свои наблюдения, немного в хаотичном порядке - то, что вспомнилось.

Итак, переходим от слов к делу, в моем случае к примерам, без которых никуда.

20 нояб. 2011 г.

Сахалин-1. Навигация 2011

У всех, кто в той или иной мере принимал участие в проекте Сахалин-1, сложились противоречивые мнения по поводу такого участия. Только единицам известно, сколько времени, финансов, человеческих усилий было вложено хотя бы в стадию подготовки проекта, не говоря уже о его реализации. Что можно сказать с уверенностью – для российской стороны это был неплохой опыт участия в иностранном проекте в качестве подрядчика. У компании Exxon можно многому поучиться. В первую очередь это касается безопасности, о которой я уже писала раньше. Это же относится и к организации работ, планированию, распределению усилий. 

С первого взгляда такой подход к работе кажется если не наивным, то слишком уж педантичным – невозможно предсказать весь ход событий заранее, сколько бы технологических карт ни готовилось – большая часть работ все равно ведется на грани между «безопасно» и «опасно». Многих раздражало это вечное требование Эксона провести кучу совещаний, оформить десятки разрешительных бумажек прежде, чем начать перегрузку трубы, например. То ли дело – быстренько пришвартовать баржу, проследить, чтобы на палубе не было лишних, и начать перегрузку. Ан нет! – а спасательные жилеты, а прогноз погоды на ближайшие сутки, а task plan и анализ рисков по перегрузке…Так или иначе, 90% всех работ сводятся к требованиям по безопасности.

Все эти различия во взглядах и методах ведения работ влияли и на их результат – проект идет, а трубоукладка не начинается…Причин было много, наверное, они обсуждались в центральных офисах компаний в Москве и Хьюстоне. Мы же продолжали участвовать в проекте изнутри, общаться с американцами и индусами, имеющими за спиной десятки лет опыта строительства трубопроводов, наслаждаться сахалинской природой и погодой (которая, кстати сказать, нас баловала) и гадать, сколько все-таки километров трубы мы уложим.

14 нояб. 2011 г.

Safety First! (part second)

В продолжение темы о технике безопасности и об интересном опыте, полученном на проекте Сахалин-1, выкладываю список некоторых терминов, которые, в частности, встречались в моем сообщении Safety first! (part first).

Глоссарий по Safety: Safe Work Procedures

  • ALARP (as low as reasonably practical) – обеспечение минимального практически достижимого уровня риска
  • Hazards – опасные производственные факторы
  • HAZID (hazard identification) – идентификация опасностей (выявление и оценка аварийно-опасных участков и факторов)
  • HAZOP (hazard and operability study) – анализ эксплуатационных опасностей
  • HSE (health, safety & environment) - охрана труда, окружающей среды и техника безопасности (ОТОСБ)
  • HOC (hazard observation card) - стоп-карта (извещение об обнаружении опасных условий)
  • JHA (job hazards analysis) – анализ опасных производственных факторов
  • JPSA (job process & safety analysis) – анализ производственного процесса и техники безопасности
  • JSA (job safety analysis) - анализ безопасности работ
  • Nobody gets hurt (Project safety vision) – никто не должен пострадать (девиз компании Exxon)
  • PTW (permit to work) - наряд-допуск
  • Safety first – безопасность превыше всего
  • Safety orientation – вводный инструктаж по технике безопасности
  • Safety walkthrough inspection - обход объекта с выявлением нарушений по технике безопасности
  • SMP (safety management plan) – план управления безопасностью
  • Step back 5 x 5 – сделай пять шагов назад и удели пять минут оценке безопасности работы
  • TBT (toolbox talk) - инструктаж
  • Think safety – не забывай о технике безопасности (другой вариант Safety first)
  • TRA (task risk assessment) - оценка рисков

HSE Team and its responsibilities
HSE Manager (менеджер по ТБ) – develops and implements HSE policy, ensures that the Project complies with all relevant government and international legislation in HSE aspects;
HSE coordinator / engineer (координатор / инженер по ТБ) – directly supports HSE Manager. Responsible for development and implementation of Project HSE documents; supports the implementation of the Project HSE Management System; prepares and compiles the Project HSE reports.
HSE advisor (советник по ТБ) - directly supports HSE Manager. A minimum of one Work Site Safety Advisor shall be dedicated for every fifty workers at the work site. Provides guidance and support to ensure Work Site activities are carried out as according to the Work Site Safety Plan. Assists supervision in the facilitation of JSAs, pre-job safety meetings, TBT, and weekly safety meetings. Carries out periodic inspections of the Worksite and construction tools and equipment to identify and correct potential hazardous physical or mechanical conditions.

9 нояб. 2011 г.

Safety First! (part first)

Прошло два месяца после окончания для нас проекта Сахалин-1 сезона 2011 года. Мы имели уникальную возможность работать с компанией Exxon Mobil (а точнее, с ее дочкой Exxon Neftegaz Limited), выступающей в качестве заказчика и оператора проекта.

Что и говорить, российские и американские методы ведения работ – это день и ночь, хотя неизвестно, где больше плюсов или минусов. Но что сразу бросается в глаза – это большое внимание, уделяемое технике безопасности не только в компании Exxon, но и у иностранцев вообще. Главный принцип «эксоновцев» - «Nobody gets hurt», то есть «Никто не должен пострадать». В некоторых же российских компаниях, наоборот, недалека от реальности следующая шутка: берегите оборудование, а людей мы еще пришлем. Смех сквозь слезы...
Иностранцы не жалеют времени, если оно потрачено на создание безопасных для работы условий. Они готовы оценивать каждую минуту, проведенную на производстве, с точки зрения безопасности. Для каждого вида деятельности существует свой анализ безопасности работ, производится оценка рисков с указанием возможных опасностей, в начале каждой смены проводится инструктаж. Раз в неделю – обязательный обход объекта с выявлением нарушений по технике безопасности, при этом ежедневные проверки, естественно, тоже никто не отменял. Придраться могут ко всему – от типа хомутов, используемых на шлангах, и отсутствия фразы «Think safety» на видимом месте до способа перегрузки трубы и проведения швартовных операций. Естественно, одному человеку за всем не уследить – поэтому за технику безопасности отвечают как минимум трое – менеджер по ТБ, координатор или инженер по ТБ, советник по ТБ. Да-да, это три совершенно разных должности! Однако для распространения безопасности в массы этого, конечно, недостаточно. Именно поэтому каждому работнику предоставляется уникальная возможность сообщить о замеченных им нарушениях. Это у нас такую практику назовут стукачеством, а у них это вполне безобидная система стоп-карт: если ты заметил, что кто-то или что-то не соответствует безопасности, просто заполни специальную карточку и опусти ее в ящик. Указывать свое имя совсем необязательно, но! каждую неделю выбирается лучшая стоп-карта с выдачей приза ее автору.
Еще одна интересная вещь, которая с трудом укладывается в голове рабочего, испытывающего на себе давление «быстрее, больше и по-стахановски», называется Step back 5 x 5 (five by five). Это значит, что прежде, чем приступить к работе (а напомню, смена уже десять минут как началась – не забываем про инструктаж), необходимо "отойти на пять шагов назад" и дать себе пять минут, чтобы оценить рабочее место, увидеть возможные риски и устранить их. Русским, с их погоней за количеством и вечной спешкой сделать как можно больше в короткие сроки, это все кажется просто смешным и наивным. Но, как часто повторяли наши американские друзья из Эксона, «главное, чтобы вы целыми и невредимыми вернулись домой». Никакие заработанные деньги не заменят любимого человека.
Филиппинцы рисуют надпись "Think Safety"