Январские чтения: 5 книг о переводе, от которых не клонит в сон

В январе всегда нелегко войти в рабочую колею. Зато очень приятно посидеть вечерами с хорошей книжкой в руках (и конечно же, читать её). Так что если в вашем списке для чтения есть местечко для новинок, могу посоветовать несколько интересных книг. О переводе, естественно =)

Вот любят авторы книг упоминать в названиях всякие потери и находки при переводе... 

Так, если вы уже слышали или читали Found in Translation. How Language Shapes Our Lives and Transforms the World (авторы Nataly Kelly и Jost Zetzsche), то обязательно познакомьтесь и с этой книгой:

Lost in Translation. An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World (Ella Frances Sanders)

На эту книгу приятно просто посмотреть, вы и сами наверняка видели хотя бы одну из её иллюстраций. Это небольшой сборник, всего из 52-х слов (по одному слову на каждую неделю),для которых нет эквивалентов в английском. Над какими-то словами можно подумать, а над какими-то посмеяться. Например, одно из слов обозначает время, затраченное на то, чтобы съесть банан. В любом случае это книга для того, чтобы разгрузить свой мозг и приятно провести время, рассматривая необычные иллюстрации.

Еще из серии разнообразных фактов и языков:

Читаем о переводчиках и переводе

Нет, я не предлагаю вам "Введение в переводоведение" или труды бессмертного Гака. Эти книги - не только для тех, кто знает иностранные языки и занимается переводами. Это истории из жизни, рассказы и целые произведения, героями которых являются переводчики. И они на самом деле очень интересные!

Для начала то, что я читала сама:

Нора Галь "Слово живое и мертвое"

Мама "Маленького принца" (как бы избито это не звучало), переводчик Моэма, Камю, Драйзера - Нора Галь отлично знает, что такое литературный язык и как изгнать из него буквализмы. Читать всем любителям, а главное ценителям русского языка. 

Корней Чуковский "Высокое искусство"

Корней Иванович - не только автор "Мойдодыра", "Мухи-Цокотухи" и многих прекраснейших сказок для детей. Большую часть своей творческой деятельности он отдал переводам, принципы которых изложил в книге "Высокое искусство". И книга совсем не превратилась в нудный учебник, а стала своего рода хрестоматией с набором живых и бойких повествований.

Как заграница поет на русском

В одной из своих недавних статей (10 вещей, понятных только переводчикам) я упомянула о "жалких попытках американцев изобразить русских, разговаривающих на русском". Но будем считать такие попытки скорее исключением из правила. Потому что на самом деле русский язык и русская культура всегда вдохновляли представителей других наций на творческие достижения, что очень приятно.

Про литературу, кино и театр говорить пока не буду, хотя эта тема очень интересна для меня, и, может, когда-нибудь я оформлю свои мысли в статью. А пока обратимся к музыке.

"Fly Me To The Moon" piano painting of dancing keyboard by Virgil C. Stephens

В 2010 году интернет-версия журнала "Эсквайр" опубликовала список русскоязычных выражений, которые привлекли внимание зарубежных музыкантов и были включены в тексты их песен. 

Местами фразы как всегда избитые - типа "калинка-калинка", "на здоровье" и так далее, но в большинстве своем музыканты очень грамотно подошли к выбору русскоязычных фраз. Более того, практически все они произносятся не на ломаном русском, а на нашем с вами родном, качественном русском языке. За ломаный русский я, пожалуй, простила бы только Адриано Челентано =) С него и начнем:

Интересные находки № 10: для ценителей русской народной живописи

Для тех, кто интересуется русским прикладным искусством, да еще и на английском языке - вот прекрасное наглядное пособие дизайнера и художника Саши Виноградовой. 

Правда традиционные предметы росписи заменены не совсем обычными моделями, но таков стиль автора. И согласитесь, расписные черепа совершенно теряют свой устрашающий вид.

Что особенно приятно, здесь присутствуют и стили народной живописи - выходцы с Русского Севера. А мы только о Ломоносове вспоминаем!..

Городецкий мастер росписи любит цветы - пышные "розаны", писанные широко и декоративно. Они всюду разбросаны на поле росписей веселыми гирляндами и букетами. Для изобразительного богатства применяется подкраска: к основной белой и черной графической обводке добавляется яркое сочетание желтого цвета, добавление синего, зеленого, красного цветов.

Помимо знаменитой посуды, из гжели делали игрушки в виде птиц и зверей и декоративные статуэтки на темы из русского быта. Блестящие белые лошадки, всадники, птички, куклы, миниатюрная посуда расписывались лиловой, жёлтой, синей и коричневой красками в своеобразном народном стиле. Краски наносились кистью. Мотивами этой росписи являлись декоративные цветы, листья, травы. Со второй половины 20-х годов XIX века многие изделия расписывали только синей краской.

"Prisencolinensinainciusol", или английский по Челентано

В 1972 году Адриано Челентано выпустил сингл под названием "Prisencolinensinainciusol". Все слова в нем - полная бессмыслица (за исключением "all right"); однако Адриано точно скопировал фонетику американского английского, стремясь доказать итальянцам, что английские песни можно полюбить, даже не зная слов. 

Послушав песню, понимаешь, насколько широки возможности владения языком - неважно, родным или иностранным. И еще: вам это ничего не напоминает? Мне кажется, все мы поем примерно такую же английскую абракадабру, подпевая любимой песне =)

Песня начинается с 1:40, но если хотите послушать шикарную итальянскую речь (по традиции даже не понимая смысла =)), не переключайте!

Пережить Нашествие!

Нашествие - это особая атмосфера и образ мысли. Есть люди, которые ездят на него каждый год на протяжении десятка лет. Многие о нем знают, но не многие решаются туда поехать. Фраза "Я пережил Нашествие" - не пустой звук.  Ее смогут понять лишь те, кто действительно его пережил!

Далее - много фото.

Сцены (и сцена) из жизни Нашествия

Лишь малая часть зрителей и флагов

Рокеры тоже уважают традиции

Как говорится, safety first

Урна в стиле рок!

 Дети Нашествия на Нашествии

People who ROCK

"...Cause rock has got the right of way"

AC/DC

Хороший глагол "rock" в английском языке - такую игру слов можно забабахать! И пусть сейчас это слово относится не только к рокерам (и может, вообще с ними только созвучно), сегодня я буду говорить про РОК!

А AC/DC будет даже петь (поэтому я умолкаю).

AC/DC "For Those About To Rock (We Salute You)" (C) 1984 J. Albert & Son (Pty.) Ltd.

Вот что гласит по поводу рок музыки Urban Dictionary:

"Нельзя точно сказать, кто стоит у истоков рок-музыки. Спорят и про Элвиса, и про Beatles. Это все равно, что пытаться ответить на извечный вопрос про курицу или яйцо".

"Это музыка в своей чистейшей форме".

"Рок-музыка - это не жанр музыки, но стиль жизни. Это страсть. Она не может просто "нравиться" - ее надо или любить, или ненавидеть".

"Рок - это, пожалуй, самое важное музыкальное явление за последние 50 лет, повлиявшее на социальное, политическое и экономическое состояние многих стран по всему миру".

"Это жанр музыки, уважающий саму музыку. Он исполняется не для славы или денег, а для души, находящейся во власти музыки".

"У рок-музыки долгая и потрясающая жизнь, в течение которой она не только не заглохла, а наоборот, окрепла. Как и человечество: мы не умерли, а прошли развитие от обезьян. Рок-музыка никогда не умрет, и я всегда буду слушать рок. Рок - это не только секс, наркотики, девочки и деньги". 

Фишка рокеров - распальцовка, она же "коза". Этот жест ввел в моду Ронни Джеймс Дио (Black Sabbath), бабушка которого использовала его в качестве защиты от "дурного глаза", когда встречала цыган или просто подозрительных личностей. Источник rockandrock.ru

К чему я все это? Ах да, в ближайшие дня ищите меня на Главном приключении лета!

Фестиваль уличных театров в Архангельске

Есть в Архангельске замечательное мероприятие - Фестиваль уличных театров. Я люблю о нем вспоминать и (чего греха таить) слегка хвастаться тем, что мне посчастливилось увидеть изнутри это буйство красок и талантов. Я волонтёрствовала на трех фестивалях в студенческие времена и могу сказать, что в чем-то они были даже круче, чем паралимпийское волонтёрство.

Во-первых, безумная сборная солянка из совершенно чумовых актеров из разных стран (Польша, Италия, Франция, Испания, Германия, Бельгия, Голландия, Япония).

Во-вторых, театральное закулисье.

В третьих, общение - с русскими и иностранцами, на английском, жестами, на "суржике" и смеси "нижегородского с французским" - совершенно не стесняясь, что тебя могут не понять или не принять.

И, в-четвертых, конечно же, воспоминания.

Причем моим первым воспоминаниям об уличных театрах в Архангельске лет двадцать, не меньше - я очень испугалась больших кукол, одна из которых подошла ко мне и натянула шапку на глаза. Я тогда разревелась, а в последующие годы, когда мы с родителями ходили гулять на уличные театры, все время пряталась за их спинами, если подобные куклы шествовали мимо.

Сейчас я их не боюсь =)

Потом я побывала на фестивале уличных театров в Авиньоне - это своеобразный родоначальник всех остальных фестивалей. Вот где, конечно, царит настоящий творческий беспорядок (в самом положительном смысле) - на две недели чинный папский городок превращается в сумасшедший дом сцену, на которой творится невообразимое!

В эти дни город заклеен различными афишами, призывающими зрителей посетить представление

Выступление перед Папским дворцом в Авиньоне. Картинка отсюда

И только потом познакомилась поближе с архангельскими уличными театрами.

И еще раз музыкальная пауза

"Переводить поэзию – все равно, что играть фортепианную сонату на тромбоне" 

(Натали Келли)

Этот месяц у меня лидирует по "музыкальным мотивам", поэтому с удовольствием продолжаю тему, начатую в "Интересных находках.." и "Почему перевод подобен музыке", уж очень мне по душе эти два явления - музыка и перевод.

Параллель между ними найдена давно, и многие лингвисты, переводчики и писатели "соревнуются" независимо друг от друга в наиболее изысканных метафорах и сравнениях перевода с музыкой, а переводчика с дирижером или музыкантом.

К сожалению, перевод очень часто воспринимается как вторичное творение, производное от оригинального. Однако есть у меня одно музыкальное сравнение, которое сможет  повлиять на такой порядок дел.

Если между переводом и музыкой существует некая связь, почему бы тогда не рассматривать перевод как кавер-версию песни? Кавер-версии имеют приблизительно такой же статус, что и перевод: это интерпретация, передача оригинала другими словами (и нотами). Как и перевод, кавер-версия не претендует на место оригинала, но это не значит, что она не может быть равнозначной или даже более успешной, чем оригинал.

Часто кавер-версии создаются в другом стиле и тональности; перевод также может вдохнуть в оригинальный текст новую жизнь, придать ему другое звучание. 

А теперь непосредственно сам пример того, как кавер-версия / интерпретация музыкального произведения превзошла его оригинал.

Why Translation is Like Music / Почему перевод подобен музыке

Компьютерная генерация или тщательно обдуманная человеческая мысль? Сольный исполнитель или симфонический оркестр? Между переводом и музыкальным произведением совсем не так мало отличий, как вам кажется.

Это небольшое видео, принадлежащее smartling.com, - очередное, но очень удачное утверждение того, что перевод принадлежит как к сфере науки, так и к сфере искусства. Профессиональный перевод, выполненный человеком, во все времена остается основополагающим стандартом.

У видео есть, конечно же, и своя побудительная функция, поэтому заканчивается оно призывом посетить вышеуказанный сайт, предоставляющий вниманию разнообразные переводческие технологии. Тем не менее, параллель с перевода музыкальной индустрией очень интересная и точная, а диктор говорит на очень приятном и четком английском, который несомненно доставит удовольствие любителям языка!

Итак, что же объединяет перевод и музыку?

Don't you ever interrupt me, when I'm...

... reading a book =)

Нашла это прикольное видео в одном из блогов, которые я периодически читаю.

Tell that to the marines!

В честь дня ВМФ захотелось написать о чем-то особенно морском. А потом в интернете случайно нашла вот эту песню Эла Джолсона. Когда-то его называли величайшим эстрадным артистом мира. Первый в истории человечества звуковой фильм "Певец джаза" был посвящен именно ему. Во время второй мировой войны он побывал с выступлениями во многих воинских частях - поэтому кто, как не он может вправе петь о моряках, не по наслышке знающих о настоящих боях.

Прослушать или скачать Tell That to the Marines бесплатно на Простоплеер

Al Jolson - Tell That to the Marines

Do you remember, Kaiser Bill, 

About a year ago? 

We told your old friend Bernstorff 

That he better pack and go. 

You laughed and said, 

"America possessed no fighting stuff," 

Until our fighting Yankee boys 

Walked in and called your bluff. 

That Monte Cristo idea will not do, 

If you think that the world belongs to you. 

Well, tell that to the Marines-- 

Those deviling hounds who know what fighting means. 

You are going to lick the world-- you said you will-- 

If you mean Uncle Sam, now listen Kaiser Bill: 

Tell that to the Marines, 

The first to fight on all the fighting scenes. 

If you think you'll sink our new boat 

With your damned old u-boat, 

Tell that to the Marines. 

That line of Hindenburg's would never break, you made a vow, 

It must be made of rubber, Bill, 

The way it's bending now. 

The Krupp works that you bragged about 

You rave of them no more. 

We'll change them to the bankrupt works when we end up this war. 

So Kaiser Bill at warfare we are new, 

If you think now the Yankee drive is through, 

Well, tell that to the Marines 

Those deviling hounds who know what fighting means. 

We are going to have six million men in line, 

Kaiser Bill, if you don't think they will cross the Rhine, 

Tell that to the Marines 

The first to fight on all the fighting scenes. 

If you think the Yanks won't whirl-in 

Right straight into Berlin, 

Tell that to the Marines.

Приятное знакомство... с балетом!

Эдгар Дега. Балерины. 1896 г.

К своему стыду признаюсь, что до недавнего времени балет мне представлялся чем-то скучным и невыносимо унылым. И всегда ассоциировался только с "Лебединым озером". В советское время "Лебединое озеро" было чуть ли не оружием пропаганды и сигналом смены политического курса - не зря же эту высокую классику показывали по телевизору в день смерти вождей.

Но как же я была неправа! И моя недавняя поездка в Питер совершенно неожиданно позволила мне познакомиться с этим видом искусства поближе.

Культурная столица на то и культурная, чтобы уже через пару часов после самолета преподнести мне неожиданное приятное знакомство с работником Мариинского театра. Этот человек, Дмитрий, оказался настоящим профессионалом, знающим все сильные и слабые стороны танцоров балета и сам балет изнутри до самых мельчайших его винтиков. Какая там баржа с трубами! Балет - вот, где настоящая техника. А для переводчика это вообще рай! Для малейшего поворота стопы или положения руки и пальцев - свой конкретный термин, естественно, на французском: tendu, jeté, pas des deux, grand écart... Я знаю, как это перевести, но совершенно не знаю, как все это выглядит... Хм, где-то в своей практике я уже с этим сталкивалась =)

И потом, сами танцоры - это одни из самых красивых и сильных людей на планете. В балете, как нигде больше, нужны выдержка и сила характера, потому что, увы, получается так, что уже в детском возрасте определяется, кто может танцевать первые роли, а кто так навсегда и останется в кордебалете. Попробуй отдаваться на сто процентов работе, зная, что никогда не будешь первым.

Вдоль по Питеру

Фото отсюда

Наконец-то! Наконец-то жизнь снова занесла меня в очаровательный город Санкт-Петербург! Город прекрасен для меня именно тем, что я вижусь с ним from time to time, и тогда могу "незамыленным глазом" (переводческий термин, чтоб его) увидеть его самые мельчайшие детали, в очередной раз восхититься вещами, которые для местных жителей уже неинтересны и малозаметны.

Необходима целая жизнь, чтобы просто ходить по Питеру и выискивать интересные дворики и фасады домов, необычные памятники и яркие пятна. Не умаляя достоинств дворцов, музеев и исторических объектов, я считаю, что в наше время именно благодаря работам современных творческих людей поддерживается облик культурной столицы, который органично сочетается с ее историей.

Кажется, что город сам решает, что показать, а что скрыть от любопытных глаз и фотокамер. И смотреть по сторонам уже не достаточно - надо еще чувствовать и понимать его. Не думаю, конечно, что мне это удалось... но хочу показать вам то, что город показал мне.

Прага самостоятельная

Поздравляю вас, уважаемые читатели, с удачно пережитыми новогодними гуляньями и надеюсь, что начало года стало для вас особенным.

Мой Новый год начался в Праге, поэтому в январе главным героем блога будет именно этот  прекрасный город.

И если вы, так же как и я, избегаете толп соотечественников, фотографирующихся у каждого столба, не любите многолюдные экскурсии по избитому маршруту «площадь-собор-памятник», а предпочитаете гулять по центру другими путями и находить интересные, забавные и памятные места, позволяющие узнать город ближе, тогда следуйте за мной!