tag:blogger.com,1999:blog-3565266587706780297.post4993038955432458021..comments2024-03-29T09:31:06.160+02:00Comments on Translator's Puzzles: Интересные находки № 4 / for marine translatorsanna.mihttp://www.blogger.com/profile/10002026006521465228noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-3565266587706780297.post-60427968261274035302013-09-19T18:06:04.567+03:002013-09-19T18:06:04.567+03:00Познавательно =) спасибо!Познавательно =) спасибо!anna.mihttps://www.blogger.com/profile/10002026006521465228noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3565266587706780297.post-47213936169010023482013-09-19T08:03:28.704+03:002013-09-19T08:03:28.704+03:00Мало того, что опускаться до этих "как русска...Мало того, что опускаться до этих "как русская и/р/с и тд", меня вообще раздражало на работе, когда постоянно чтобы кому-то надо было продиктовать электронную почту звали меня: "Саша, продиктуй" или "Саша, послушай их адрес"... и это мАйл точка ру!!! А ты говоришь, шокировать "альфа, браво, чарли" куда уж там =))Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05930961479115863577noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3565266587706780297.post-67085626408379530142013-09-18T17:45:13.264+03:002013-09-18T17:45:13.264+03:00Фонетическими алфавиты - это вобще отдельная песня...Фонетическими алфавиты - это вобще отдельная песня! Например, телефонные операторы и грамотные служашие различных тех. поддержек в США и Канаде владеют еще и так называемым NY Police (NYPD) Phonetic Alphabet, где А - это Adam, В - Boy, C - Charle, и т.д. Реально используется полицией разных штатов (с небольшими модификациями) в радио переговорах. Многие обычные граждане в Америке не знают фонетический алфавит НАТО, поэтому охотнее понимают "полицейский". Сссылка на этот, и другие фонетические алфавиты здесь: http://morsecode.scphillips.com/alphabet.html<br /><br />Ну и настояший матрос-переводчик :-) должен еще знать флаги международного свода сигналов, которые до сих пор должны знать на флоте. Вроде, как "фонетический флажковый международный язык". Две сссылки здесь:<br />http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B8_%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D1%81%D0%B8%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2<br /><br />http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D1%81%D0%B8%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2Юрийnoreply@blogger.com